无障碍电影解说标注-任务指导

任务背景

无障碍电影,就是在普通电影中加入实时描述画面内容的解说,便于视力障碍者观看。我们希望能从现有的无障碍电影中提取出解说内容,但利用AI语音转文字的效果不够好,需要在此基础上进行一些人为的校正。信息学院AIM3实验室正在招募一些志愿者一起完成校正工作,有兴趣参与的可以扫码加群了解详情~

任务说明

观看西瓜视频上的无障碍版电影,修正电影解说word文件。具体工作包括删去掺杂在解说里的演员台词、修改错误的解说句子等等。修改完毕后,将无错误的纯解说(不含电影人物台词)word文件发给工作人员检查确认即可。每部电影时长约 2 小时,观看电影并完成一部电影解说的修正工作共耗时约 3 小时,酬劳为 50 RMB/部。
参与任务的小伙伴需要依次完成下面这些工作:

1. 电影片段试标

  • 为了帮助大家熟悉工作、避免一些常见的问题,我们设计了一个小片段给大家试标。点击【试标片段】下载试标片段和解说初稿,请根据电影片段对初稿进行修正。
  • 将修正后的解说稿发给工作人员,工作人员会根据各位的试标效果给出建议。

2. 任务认领

  • 点击【在线表格】可以查看电影列表,小伙伴们可以认领自己感兴趣的电影,并在备注中填入自己的名字表示该电影已认领。(已经有人认领的电影不可以重复认领,否则不计入有效工作哦)
  • 认领完成后,可以在页面底端获取相应电影的解说初稿(点击电影名即可下载)和在线观看地址。

3. 电影标注

  • 从本页面下载的解说初稿是一个word文件,请尽量不要修改文件名。打开该文件,选择UTF-8编码格式(若文件可自动正常打开,此步省略)。
  • 打开上述在线表格中的电影在线观看地址,一边观看电影,一边修正word文件中的解说,可以采用分屏或者多设备等方式。
  • 修改内容主要包括两部分:修正错误的解说删去非解说的电影台词。可能出现的待修正情况请见标注细节

4. 成果提交

  • 修正完成后,直接将word文件发给工作人员,等待质检,确认无误,则标注完毕。
  • 若有兴趣,可继续认领其它任务,直到所有任务全部被认领为止。

标注细节

本次标注目标为获得干净无误的电影解说文件。因此需要标注者对当前的解说文件进行清洗与错误修正。可能存在的需修改的情况罗列如下(包括但不限于):

1. 删去演员台词和讲述人翻译演员台词的相关文本,仅保留电影解说。
当前的解说文件中混杂了一些演员台词或英文台词的中文翻译,请将这部分内容删去。如整条句子均为台词或无意义的语句,则将整条数据连同时间戳一起删掉。

示例1:内容为解说与台词的混杂
修改前:0:58:6-0:58:15 来了大家加油,再接再厉,乘5人组在店里吃起了火锅,啊我给你们大家讲的事情,
修改后:0:58:6-0:58:15 程勇五人坐在店里吃起了火锅。
修改原因:划线部分是演员台词,应该删除;加粗部分为错误的解说,应该修改。

示例2:内容包含外语台词翻译
修改前:0:5:17-0:5:24 泰勒深呼一口气回答了声,,戴帽子的工作人员转头说,各就各位,我们再来一次,
修改后:0:5:17-0:5:24 泰勒深呼一口气回答了声,戴帽子的工作人员转头说。
修改原因:划线部分为讲述人翻译英文台词,并非讲解的解说,应该删掉。

示例3:整条内容全部为台词或其他非解说内容
修改前:0:7:24-0:7:31 唉呀马晶你干嘛呀吓死我了,你神经病啊什么?呢你一听一让你来飞过去,
修改后:
修改原因:由于整条句子全为台词或其他非解说内容,因此将此条数据连同时间戳一起删掉。

2. 修改解说中错误的人名,包括演员名,工作人员名以及角色名等。

示例1:
修改前:0:0:24-0:0:37 今天要为您讲述的电影是西红柿首富,该片由闫、彭大魔编剧指导,由沈腾、宋云华、张一鸣、常远、张晨光、魏翔等主演。
修改后: 0:0:24-0:0:37 今天要为您讲述的电影是西红柿首富,该片由闫非、彭大魔编剧兼指导,由沈腾、宋芸桦、张一鸣、常远、张晨光、魏翔等主演。
修改原因:本例中,编剧和演员名都有错误,应该修改。另外,本例还存在一个错别字“间”,应修改为“兼”。

示例2:
修改前: 0:0:59-0:1:16 但是王老太爷给出了一个非常奇葩的条件,那就是要求王多鱼在一个月内花光 10 亿,还不能告诉身边的人,否则就会失去继承权,王多鱼毫不犹豫签下军令状,随后与好友装强以及财务下竹一起开启了灰金之旅
修改后: 0:0:59-0:1:16 但是王老太爷给出了一个非常奇葩的条件,那就是要求王多鱼在一个月内花光 10 亿,还不能告诉身边的人,否则就会失去继承权,王多鱼毫不犹豫地签下军令状,随后与好友庄强以及财务夏竹一起开启了挥金之旅。
修改原因:本例中,加粗的演员角色名有错误,应该修改。另外,本例还存在错别字“的”、“灰”,应分别修改为“地”、“挥”。

3. 修改解说中的错别字

示例:
修改前: 0:1:32-0:1:45 该片于 2018 年 7 月 5 号在中国上映,本片部分内容取于真实事件,但人物情节均为虚构,剧作属于创作,并非真实记录。
修改后: 0:1:32-0:1:45 该片于 2018 年 7 月 5 号在中国上映,本片部分内容取于真实事件,但人物情节均为虚构,剧作属于再创作,并非真实记录

4. 若文本出现断句错误,标点符号错误,请根据语言习惯进行修正。

示例:
修改前: 0:2:35-0:3:0 影片开头程勇一个人坐在保健品店里,程勇没有理会电话铃声吸了一口烟接着玩蜘蛛纸牌,画面转到程勇店门口,店面坐落在破旧的小巷里,隔壁情缘宾馆的老板这时候出来到程勇店里老常老常
修改后:0:2:35-0:3:0 影片开头程勇一个人坐在保健品店里,程勇没有理会电话铃声吸了一口烟,接着玩蜘蛛纸牌画面转到程勇店门口,店面坐落在破旧的小巷里,隔壁情缘宾馆的老板这时候出来到程勇店里
修改原因:本例修改前的解说有多处标点符号错误或遗漏,导致阅读不顺畅。应进行一些标点符号的增添或修改,如高亮部分。加粗的文字为演员台词,应该删去。

5. 如果发现有旁边缺失,无需手动输入补回。 考虑到人工增加遗漏解说的工作量较大,我们不硬性要求标注者将缺失的大段解说补回。

PS:也可以【点击此处】查看或下载PDF版任务说明。

文件下载

序号 电影名(点击下载解说) 在线观看地址
1 七月与安生 在线观看
2 101次求婚 在线观看
3 狄仁杰之通天帝国 在线观看
4 天将雄师 在线观看
5 太极1 从零开始 在线观看
6 幕后玩家 在线观看
7 唐山大地震 在线观看
8 分手合约 在线观看
9 快把我哥带走 在线观看
10 线人 在线观看
11 消失的子弹 在线观看
12 何以笙箫默 在线观看
13 风声 在线观看
14 超级保镖 在线观看
15 嫌疑人X的献身 在线观看
16 全城热恋 在线观看
17 从你的全世界路过 在线观看
18 城市之光 在线观看
19 大鱼海棠 在线观看
20 私人订制 在线观看
21 绣春刀2 修罗战场 在线观看
22 春娇与志明 在线观看
23 妖铃铃 在线观看
24 狄仁杰之四大天王 在线观看
25 咱们结婚吧 在线观看
26 后来的我们 在线观看
27 动物世界 在线观看
28 危城 在线观看
29 魔警 在线观看
30 羞羞的铁拳 在线观看
31 追龙 在线观看
32 夜宴 在线观看
33 前任3 再见前任 在线观看
34 每当变幻时 在线观看
35 黄金兄弟 在线观看
36 美人鱼 在线观看
37 八卦宗师 在线观看
38 大腕 在线观看
39 血狼犬 在线观看
40 即日启程 在线观看
41 二十二 在线观看
42 解忧杂货店 在线观看
43 记忆大师 在线观看
44 手机 在线观看
45 我家有一只河东狮 在线观看
46 夏洛特烦恼 在线观看
47 叶问3 在线观看
48 非凡任务 在线观看
49 我是证人 在线观看
50 武侠 在线观看
51 新少林寺 在线观看
52 赤道 在线观看
53 睡在我上铺的兄弟 在线观看
54 寻龙诀 在线观看
55 刺客聂隐娘 在线观看
56 轩辕大帝 在线观看
57 集结号 在线观看
58 建军大业 在线观看
59 捉妖记 在线观看
60 南极之恋 在线观看
61 无问西东 在线观看
62 拆弹专家 在线观看
63 我想和你好好的 在线观看
64 绝世高手 在线观看
65 遍地狼烟 在线观看
66 悲伤逆流成河 在线观看
67 十二生肖 在线观看
68 二代妖精之今生有幸 在线观看
69 一出好戏 在线观看
70 杀破狼贪狼 在线观看
71 李茶的姑妈 在线观看
72 最美的时候遇见你 在线观看
73 缝纫机乐队 在线观看
74 宫锁沉香 在线观看
75 全能囧爸 在线观看
76 妖猫传 在线观看
77 非诚勿扰2 在线观看
78 孔子 在线观看
79 使徒行者 在线观看
80 捉妖记2 在线观看
81 长城 在线观看
82 滚蛋吧 肿瘤君 在线观看
83 一念天堂 在线观看
84 恶棍天使 在线观看
85 太极2 英雄崛起 在线观看
86 非诚勿扰 在线观看
87 可可西里 在线观看
88 过年好 在线观看
89 连环局 在线观看
90 游戏规则 在线观看
91 侠盗联盟 在线观看
92 追凶者也 在线观看
93 邪不压正 在线观看
94 心花路放 在线观看
95 西游记之大圣归来 在线观看
96 在线观看
97 边境风云 在线观看
98 乘风破浪 在线观看
99 解救吾先生 在线观看